Hei.
Nei ...
Løpe. Lese. Gå på byen. Hjemmehygge.
Natur. Film. Hvis de er bra, da.
Intelligent, selvfølgelig. Snill.
Pen. Men det betyr ikke alt.
En man kan snakke med.
Kommunikasjon er nøkkelordet.
Jeg kommer fra Moskva. Jeg leter etter en perfekt ektemann.
Fem år eldre enn meg.
Hei. Jeg heter Tania.
- Han skal ikke være feit. - Han skal ikke være gjerrig.
- Han skal se ut som Johnny Depp. - Lidenskapelig.
- Han skal være glad i barn. - Jeg er vill. Han skal styre meg.
Jeg liker Earth, Wind & Fire.
England er jo egentlig bare ei lita øy.
Det er 20 millioner jenter.
Men hvis man bor i en liten by, får man ikke sjansen til å møte dem.
Jeg har aldri trodd på det med å forelske seg i nabojenta.
Jeg har aldri hatt eijente som nabo.
Men hvem sier at man må møte sitt livs kjærlighet på nærbutikken?
Vi har alle en eller annen som lurer fra fortida.
Vi har alle våre lik i lasten.
Ikke bokstavelig, altså.
Det er nok mange som ikke forstår det jeg gjør.
De synes nok at det er litt ynkelig.
Selv synes jeg at det er modig.
Det er en modig beslutning.
Flight 236 fra Moskva har landet. Passasjerene kommer ved gate 7.
Nadia?
Det er jeg som er John.
Er det all bagasjen din?
Ja.
Det er ca. 6 mil herfra. Har du sett på et kart?
Det er like ved London.
Jeg har litt problemer med maur.
Jeg finner ikke tua deres.
Det er litt merkelig, hva?
Ja.
Jeg har problemer med maur.
Ærlig talt ...
Vi får visst regn.
Jeg trodde du var ikke-røyker.
- Forstår du hva jeg sier? - Ja.
- Skal jeg snakke langsommere? - Ja.
Er du en sjiraff?
Ja.
Herregud.
VELKOMMEN, NADIA
Det er John Buckingham. Jeg må snakke med dere.
Det har skjedd en feil. Hun forstår ikke engelsk.
Ring meg så fort som mulig. Det haster.
Brevene dine var skrevet på engelsk. Du skrev at du studerte engelsk.
- Den er til deg. - Jeg kan ikke ta imot den.
- Jeg er ikke typen som går med ring. - La meg.
Det er ikke så farlig ...
Takk.
Det er John Buckingham igjen. Kan dere ringe meg?
Det er veldig viktig.
Hvilken planet mente Percival Lowell at det hadde vært liv på?
- Neptun. - Mars.
Det er meg igjen. 072 49 35.
Jeg blir her i hele kveld, så hvis noen får beskjeden min ...
Du bør nok gå. Vi kan snakke sammen i morgen tidlig.
Det er Mr. Buckingham igjen. Det er mandag. Kl. 7.15 ... 7.16.
Ring så fort dere får denne beskjeden.
Takk.
Du har ringt til "From Russia With Love". Legg igjen en beskjed.
Nadia, dette går bare ikke.
Jeg kjøper en flybillett til deg. Jeg beklager.
"Årsrapport om John Buckingham, privatkundeavdelingen."
"John er god til å lytte og forstå."
"Han uttrykker seg klart både overfor kunder og kolleger."
- Har du hatt ei bra helg? - Ja, ganske bra.
Har du gjort noe spennende?
Nei. Vil du ha det i tiere?
"I januar ble John nesten forfremmet til avdelingsleder."
"I stedet fikk han i mars ansvaret for nøklene til bankhvelvet."
"Det var etter ti års tro tjeneste."
"Kundepleie."
"Selv om John til tider er fåmælt overfor kunder, -
- har hans gode talegaver klart vanskelige kundesituasjoner."
"Problemløsning."
"John evner å se problemene i god tid."
"Han løser problemene før de vokser seg store."
"John er godt kjent av de lokale."
"Han er derfor god til å pleie faste kunder."
"Men John kan ha vanskeligheter med å bli kjent med nye mennesker."
"Bedømmelse: John tar fornuftige avgjørelser."
"John er omhyggelig med å følge gitte instrukser."
"Og i de fleste tilfeller tar han ansvar for sine egne handlinger."
"Alt i alt har John en god forståelse for bankverdenens prinsipper."
"Han følger alltid kommandoveiene."
"John bør være godt tilfreds. Han har ytt en solid innsats."
"Akkurat som i fjor."
Takk. Det høres veldig rimelig ut.
RUSSISK-ENGELSK ORDBOK
GRISEBUNDNE SLAVEJENTER
Og ... vær så god!
Bra. Hvordan føltes det?
- John? - Det føles bra ... men rart.
Det kalles Tillit og overgivelse.
Tillit og ...
... overgivelse.
Jeg har laget en kopp te til deg.
- Er det noe i veien? - Burdag.
Unnskyld?
I dag ... burdag.
Burdag?
Jeg forstår ikke.
I dag.
Gratulerer med dagen!
- Bursdag. - Gratulerer.
- Fest. - Ja, fest.
- Fest. - Ja. Fest.
Jeg skal bare lukke opp.
- Så dere kom virkelig. - Ja, jeg sa jo det.
Jeg sa jo at hun var pen.
- John! - John! Gamle venn!
La meg se på deg. Flott fyr!
Et øyeblikk.
Hils på min nye gitarist Alexei. Alexei, dette er Nadia.
- Han er morsom. - Gratulerer med dagen.
Hva sier du? Vi kan jo ikke drikke piss, hva?
Et øyeblikk ...
- Hvem er dere egentlig? - Hent noen glass.
- Hva gjør dere her? - Nå forstår jeg ikke helt.
- Snakker han ikke russisk? - Nei.
- Snakker du ikke russisk? - Nei?
Hvordan sier man "venner" på engelsk?
Venner. Nadia og Yuri, venner.
- Er det greit at jeg er her? - Ja, ja.
Si at jeg ikke snakker så bra engelsk.
Nadia vil gjerne snakke med deg, men engelsken hennes er så dårlig.
Ingen snakker russisk her. Det er ikke lett for henne.
Lyset!
Gratulerer, Nadia.
- Vent. Jeg vil vite hvem dere er. - Vi er russere.
- Det vet jeg. - Bra.
- Og ..? - Å, helt fra begynnelsen?
Nadia er den lille kusina mi. Ja, det er det vi kaller det.
Et øyeblikk. Så dere er begge Nadias fettere?
- Unnskyld? - Alexei forstår ikke engelsk.
Vi er skuespillere og musikere. Han er kjempegod.
Jeg er ikke like god som han. Han gir meg røyk.
Altså, jeg mener ikke at han "røyker" meg.
Hva?
- Sier man "røyker en" på engelsk? - Nei.
Okei. Jeg kom for å spille teater, og så møtte jeg den gale fyren her.
Jeg fortalte han om deg og jenta og bursdagskake.
Og her er vi.
Hvorfor stirrer han sånn på meg?
- Hvordan? - Som om jeg hadde bæsja i buksa.
Han er en søt fyr. Han er bare sjenert.
Akkurat.
- Så ... - Takk.
- Hvor lenge blir dere i England? - Planer, planer.
Planer er for arkitekter og politikere, ikke for sånne som oss.
- Men dere har vel et visum? - Vil du se papirene mine?
Han vil se passene våre.
- Jeg har lagt på meg noen kilo. - Ikke ert han.
Bare se, John.
Har du fyr?
Har du ikke noe å si til forloveden din?
Jeg hadde forstått det hvis dere hadde vært gift i 40 år.
Jeg oversetter det du sier.
Hei.
Hun sier hei.
Kom igjen.
- Liker du England? - Det er en klassiker.
Hun sa heldigvis ja.
Kom igjen, John.
Jeg finner ikke på noe.
Si at jeg vil fortelle en hemmelighet.
- Nadia har en hemmelighet. - Hva da?
Jeg så på ham på flyplassen.
Hun sier at hun så på deg på flyplassen.
- Jeg så at du stod ved gaten. - Jeg så at du stod ved gaten.
Da jeg var liten hadde faren min en kikkert til å se på fugler med.
Da jeg var liten hadde faren min briller til å se på fugler med.
- En kikkert? - Akkurat.
Han hadde den fra krigen.
Jeg lekte at den var et kamera, og så tok jeg bilder av det jeg var glad i.
Dagen før jeg dro fra Russland, fikk jeg kikkerten av faren min.
Han sa at jeg skulle betrakte deg på avstand.
- Jeg skulle bruke kikkerten. - Jeg skulle bruke kikkerten.
- Var du slem kunne jeg stikke av. - Var du slem kunne jeg stikke av.
- Jeg tok et bilde. - Hun sier at hun tok et bilde.
Et mentalt bilde.
La oss ta et bilde.
Nærmere.
Det er akkurat som Hollywood.
John ...
John.
Vi ser deg. Kom inn.
Litt hare, Johnny?
- Medisin mot tømmermenn. - Nei takk.
Se her, John.
Du har noe i ansiktet.
Slutt opp!
En, to, tre!
Jeg vant!
Hva i helvete gjør du? Jeg fikk ikke puste.
Ikke rør meg!
- Jeg sa du skulle la henne være. - Ikke bland deg.
Jeg beklager, men jeg må nok be dere om å dra.
- Jeg beklager, John ... - Det er ikke deg.
- Jeg skulle ha kommet alene. - Dere kan bli her i natt.
Jeg kjenner ham ikke så godt.
- Vi drar i morgen. - God natt, Yuri.
Du har vært veldig snill. Takk.
Takk, John. God natt, John.
Hva nå?
- Unnskyld, John ... - Hva er det som skjer?
- Kaster du meg ut? - Hva sier han?
Sett deg! Sett deg!
- La henne være! - Tror du at du er bedre enn meg?
- Slutt opp. - Stikk!
- Si at han skal slutte. - La oss se om du har baller.
- Sett ifra deg kjelen! - Slutt!
Du har en fin jobb og et stort hus, og så må du kjøpe deg ei dame!
- Jeg forstår ikke ... - Du har kjøpt henne.
La oss se hvor mye hun er verdt for deg.
Hva er det du vil ha?
Penger!
John!
Dette er Robert Moseley som leder Sørøstregionen.
- Kan du ikke vise oss rundt? - Ja.
- Spiller du gitar? - Ja.
John overrasker oss alltid med sine skjulte talent.
Jeg spilte keyboard i et band. Et slags bråkete Marillion.
"Script For A Jester's Tear".
La oss høre ei låt, Maestro.
Jeg kan spille senere.
Grip sjansen da, John.
- Spill litt for oss, John. - Senere.
Dette er ...
Dette er "Tillit og overgivelse".
Det skal vi først i gang med i fjerde kvartal. Er det bra?
Det er merkelig i begynnelsen. Litt skremmende.
- Synes du ikke, John? - Vi kan allerede se resultater.
Dette er Karen, som leder kurset.
- Hva er det dere holder på med? - Det heter "Tillit og overgivelse".
Unnskyld meg.
- Moseley er her, John. - Jeg spiller for dere senere.
Det er merkelig, hva?
Nå kan dere bytte plass med partneren.
Innta plassene. Armene fram.
Gi etter i knærne og vær klar til å ta imot dem.
Og ... vær så god.
Unnskyld, John.
Kom igjen, ditt oransje dyr! Start!
Si at han har fått det han ville ha.
Takk, John. Tusen takk.
Jeg elsker deg.
Hvor mye?
- Gjett. - 50 000.
64 800.
Det er over 90 000!
Del det på tre.
- Du skylder meg 150£. - Jeg har betalt for deg hele uka.
Hva har du betalt? Hva?
Da vi var på Hard Rock Café. Og da vi så Cats.
Det var jo fordi vi er venner. Du er så gjerrig.
- Hvordan var Cats? - Ikke så verst.
- Jeg ga den tre stjerner. - Men kulissene var bra.
Alt var så stort at man følte seg som en liten katt.
Det var bra.
Si meg ...
Hvor mange ganger måtte du gjøre det?
To?
Tre?
Du skremte meg med den kjelen.
Hvordan går det?
Er den for stram?
La meg vise deg noe som kanskje gjør det litt lettere.
Se her. Dette er en tysk fyr.
Det var i Sveits.
Dette er en gresk fyr.
Dette er en croupier.
Dette er en tjukking.
Og dette er deg.
Hør her, John ...
De var ikke like gode som deg. Ikke vær lei deg.
Jeg trenger denne.
Takk.
Vi har nok nå, hva? Vi kan slutte.
- Vil du gjerne slutte? - Ja.
Slutt da.
- Hva er dette? - Jeg har bare brent meg.
- På et tau? - På ei gryte.
- Du falt for han, hva? - Ikke vær dum.
Lyver du?
Var historien om kikkerten sann?
Jeg drar til det senteret. Man kan spille GranTurismo.
Jeg har laget noe til deg.
Jeg vil se om den passer.
- Liker du den? - Ja.
- Si takk, da. - Takk. Takk.
- Du skal bli far. - Hva?
Jeg er gravid.
- Hva? - Jeg har kastet opp i fire uker.
Er du ikke glad?
Hva skal vi gjøre med et barn?
Finne på et navn?
John har vært hos oss i ti år.
Jeg håper han får ti år for dette.
En bankjobb er et tillitsverv.
Man sier: "Her er det mye penger å tjene. Ikke stjel dem."
Vi er jo forsikret mot sånt.
Men jeg satt ved siden av han. Han virket helt normal.
Gode, gamle John.
Kult. Du har kuttet opp leppa mi.
God morgen. Hva skal det være?
- En espresso og en croissant. - Det inngår bare i frokosten.
- Gi meg bare en kopp kaffe da. - Og du?
Han skal også ha kaffe.
Det gjør det lettere.
Da går det fortere.
Hvis jeg ikke snakker engelsk faller fyrene fortere for meg.
Banken bebreider deg ikke. De vil forstå det.
Du får nok tilbake livet ditt.
Men du hatet den bankjobben, hva? Ellers ville du ikke ha skrevet til meg.
- Sex kan du jo få hos ei hore. - Ja, jeg fikk jo det.
- Vær så god. - Tusen takk.
- Takk. - Jeg vil ikke ha den.
Da tar jeg den.
- Unnskyld. Hvor er vi? - Like utenfor Newbury.
- Hvor ligger politistasjonen? - I Marlborough.
Det er visst andre avkjørsel herfra.
- Fem-ti minutter herfra? - Noe sånt.
Takk.
John ...
John, jeg ...
Jeg trenger din hjelp.
Du må tro jeg er verdens største idiot.
- Jeg vet at du bare vil straffe meg. - Ja, veldig.
Så skal du bare være ...
... hevngjerrig?
Ja, det kan du tro.
Du kan ikke såre meg mer enn jeg allerede er såret.
Jeg tror jeg vil prøve likevel, Nadia.
Jeg heter ikke Nadia.
Kvinner får ikke jobb i Russland, man blir rotet inn i noe.
- Noe man ikke kan styre. - Sikkert.
- Fortsett. Jeg gleder meg allerede. - Til hva?
"Det er så hardt i Russland at vi må spise hverandre."
"Det er så kaldt at vi må dra til England for å knulle ynkelige offer."
Russiske kvinner har det ikke lett. Det er en verden utenfor din hjemby.
Gudskjelov.
- Hva betyr "knulle"? - Slå det opp i ordboka.
Så kan du også se hva det står om "kvinne som selger sex".
- Du kan ikke bare fornærme meg. - Der tar du feil.
Jeg kan faktisk bare fornærme deg.
Jeg kan fornærme deg herfra og til politistasjonen.
- Så Alexei ... - Han kommer tilbake.
- Unnskyld? - Han etterlot meg pass og billett.
Ja, jeg binder og etterlater også jenter jeg liker.
Nei, men du binder dem.
Du foretrekker stumme kvinner.
La meg høre.
- Hvor er toalettet? Jeg må kaste opp. - Nei, det må du ikke.
- Jo! - Hvor dum tror du jeg er?
- Hvor er toalettet? - Unnskyld?
- Hvor er toalettet? - Opp trappa og så til venstre.
Du er gravid, hva?
Kan jeg hjelpe dere?
Kan jeg hjelpe?
Nei. Ellers takk.
En bankrådgiver er på flukt etter å ha stjålet 90 000£.
John Buckingham, som har jobbet i banken i ti år, -
- beskrives som en arbeidshest.
Politiet er på utkikk etter hans oransje MGB GT.
- Vi må bort fra motorveien. - Har du passet ditt?
- Når går flyet ditt? - I morgen.
Takk for at du hjelper meg.
Jeg beklager at du er på flukt nå.
Da du sprang rundt med kikkerten din som lita jente hjemme i Russland, -
- tenkte du da: "Når jeg blir stor vil jeg knulle mange fremmede menn."
"Jeg stjeler pengene og æren deres."
"Og så vil jeg bli gravid, bankes og reise hjem blakk med en Aeroflot."
Da du var liten, tenkte du da:
"Når jeg blir stor vil jeg bo her og ha en drittjobb."
"Jeg vil ha et hus fullt av porno."
"Og så skriver jeg til ei russisk jente som forelsker seg i meg."
Hva hadde du ventet, John?
De leter etter denne bilen, John.
Dette går ikke.
"Kjære Nadia. "
"Du er den eneste jenta i verden. "
"Jeg skulle ønske jeg kunne snakke med deg. "
Hvor langt er det til flyplassen?
Hva skal vi gjøre, John?
"Den nybygde villaen ligger vakkert plassert oppe på høyden."
"Det er et svømmebasseng."
Pokker. Jeg har ikke flere sigaretter.
- Hva skjedde med hun den blonde? - Hva?
Hun den korte med små øyne? På bildet i skapet.
- Det raker ikke deg. - Gikk hun fra deg?
Det er ikke noe å skamme seg for. Hvem gikk hun fra deg for?
Sjefen sin?
Bestevennen din?
- En kvinne? - Hun er død.
Unnskyld.
Unnskyld, jeg ...
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det. Hun er ikke død.
- Er hun ikke? - Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Lever hun?
Ja, bare le.
- Du er gravid, men du storrøyker. - Jeg prøver å slutte.
- Jeg røyker mer når jeg er trist. - Ingen er så ulykkelig.
- Skulle du ønske jeg var død? - Nei, jeg ønsker ingen død.
- Bortsett fra "Små øyne". - Ja, bortsett fra "Små øyne".
Hvorfor ble det slutt?
Jeg vet ikke.
- Hva het hun? - Hva heter du?
Jeg har tre timer. Kan jeg by deg på en kopp kaffe?
Jeg bør nok dra.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Jeg har denne.
Den er til deg.
- Nei takk. - Ta den nå.
Ha det bra.
- Hvor står bussen til Tate Gallery? - Tate Gallery?
- Unnskyld ... - Bare et øyeblikk.
Unnskyld.
Til Skye Grand Hotell.
De to russerne med dama. Hvor bor de?
- Det kan jeg ikke opplyse om. - Hun glemte noe i taxien min.
Jeg skal sørge for at hun får den.
Vet du hvilken etasje de to russerne bor på?
Ja, det vet jeg.
Og hvilken etasje er det?
- Det er bare en etasje. - Takk.
Å nei.
Har du kommet hit bare for å plyndre meg?
Jeg forstår.
Nå er vi kvitt.
Hva sier du?
Vi er kvitt.
Jeg elsker deg.
Hva gjør du, John?
Hva gjør han her?
Pass på!
Det er jo den lighteren jeg ga deg på bursdagen din.
La ham være.
- Som om du bryr deg. - Han kom sammen med meg.
Betyr det at dere er sammen?
Nei.
Jeg sa det.
- Jeg visste dere hadde noe på gang. - Du vet ingenting.
Og du eier meg ikke.
Å, sånn.
Hvis du elsker ham så høyt, la oss da se dere elske.
Nå!
Sett i gang. La oss se dere gjøre det.
- Hva sier han? - Sett i gang.
- Ikke gjør det. - Jeg skal drepe han.
- Du vet atjeg gjør det. - Nei!
Gjør det da.
Jeg som har vist deg verden.
Du får ikke gå ifra meg.
Gi meg i det minste pengene mine.
Pengene dine er i jakka hans.
TOSK
Går det bra?
- Ha det bra. - Ha det bra.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg vet ikke.
- Jeg finner på noe. - Lov meg det.
Jeg lover.
Farvel.
- Det er ikke min. - Det er ikke min heller.
Jeg vil ikke ha den.
Bruk pengene på barnet.
Vet du hva? Du overrasker meg hele tida.
Da jeg sa at jeg ikke forstod russisk, var det faktisk sant.
Bli med meg.
- Det er langt å dra for en date. - Ja.
Skynd deg.
Men jeg kjenner deg jo ikke.
Jeg kjenner ikke deg heller.
Hva skjer nå?
Alexei?
Det er ikke mulig!
Flyplassen. Fort!
- Gi meg frakken. - Hva?
- Si "ja". Si "da". - Da.
- Går det bra? - Ja.
- Er du redd? - Ja.
- Er du en sjiraff? - Ja.
- Jeg heter Sophia. - Sophia.
Hei, Sophia.
- Jeg heter fortsatt John. - Hei, John.
{C:$ff7744}-------------- Subrip by Bullit --------------